With carefully positioned cameras and user input, the website Damn Lines hopes to address the worst part of visiting popular restaurants.