Anne Hathaway, as a pop star, and Michaela Coel, as a fashion designer, are trapped in the narrow limits of a chamber drama that’s smaller than their personalities.