Gina Gionfriddo’s zinger-filled sex farce and the celebratory ballroom-culture adaptation of Andrew Lloyd Webber’s confounding musical are cathartic catnip.