The Metropolitan Transportation Authority, which runs New York City’s subway system, had sued the federal government for withholding nearly $60 million in funding.