The streaming giant's revenue forecasts came in below Wall Street expectations, while co-founder Reed Hastings announced he would leave the board