The pioneering country singer who commanded Las Vegas showrooms with a trio of successful residencies returns to emcee the 61st ACMs