Stories about women living together are proliferating—and offering alternative visions to the nuclear family.