Mason and Winwood formed Traffic together in 1967, and they collaborated on many classic songs, but their relationship became quite strained over the past few decades