The star is seeking a conservatorship over her son's finances, claiming he is "gravely disabled" following arrests in New Hampshire