In “Divided,” four former D.E.I. leaders come together to examine the system they once built — and question what it’s really doing.