About 50 babies are born each year in the U.S. with the rare genetic condition the one-time treatment targets