From ancient sushi traditions to Peruvian-Japanese hybrids, these are Tokyo's most unmissable restaurants and dishes