Nelio Biedermann’s “Lázár” is, for the most part, the well-rehearsed story of twentieth-century Europe. Why is it making such waves?