3OH!3 also performed at Diplo’s Honky Tonk and had the crowd singing along to their breakout hit "Don't Trust Me"