"Nashville felt like this magical place," says one Music City transplant from Down Under. "I couldn't believe that writing songs could be an actual job"