The Nineties favorites created crossover magic when they welcomed Chuck D and Flavor Flav for a performance of “Fight the Power”