The Flannel and the Fury tour nods to “the female-fronted bands who staked their claim to center stage in a male-dominated music industry,” says Phair