She scored a hit with "iloveitiloveitiloveit." Now, she's finishing up her debut album, sending texts she knows she shouldn't, and finding her place in pop