“There remain individuals who were involved in Tupac’s murder who, for 30 years, have not been held accountable for their crimes,” reads the civil suit