Jerome H. Powell on Wednesday announced he would stay on as a governor at the central bank as internal divisions sharpen about the policy path forward.