In the 1960s, she invited an audience to cut off her clothes. As attacks on women’s rights escalate, “Cut Piece” and other decades-old works of feminist art feel more relevant than ever.