The singer-songwriter’s 18th album is full of fantastical imagery, moving emotions, and callbacks to her storied career