The singer-songwriter’s best album in nearly a decade revels in the sounds of her home state and shows off some hard-won wisdom