The former assistant claimed the Grammy-nominated rapper punched him with a closed fist and blacklisted him from the hip-hop industry