Feidler, a South Dakota songwriter, is succeeding in making the move from chutes to stages, just like the legendary late rodeo star