The Brookfield-backed firm spent tens of millions of dollars on the 2,100-acre PW Digital Gateway project before courts voided its zoning approvals