Whether you're looking to trade in or make a straight sale, Consumer Reports has tips to optimize the price