As the Trump administration guts weather agencies, a state’s low-cost flood tracking system offers a model for responding to deadly inundations.