"[O]ur precedent makes paramount the principle of transparency as a bulwark of the effectiveness of our judicial system and the public's trust in it."