Chappell Roan, Tyla, Teddy Swims, Victoria Monét, Kaytranada, and Grace Jones are also featured on the festival's lineup