The challenge for Montana Levi Blanco, the Tony-winning costume designer for John Adams’s oratorio, was how to keep straight so many Marys.