CNN documentary delves in on Beyoncé's Cowboy Country, featuring interviews with Brothers Osborne, Rhiannon Giddens, Rissi Palmer, and more