Both artists have worked on every album Swift has released since 2014, and their latest batch of songs on The Tortured Poets Department finds their collaborative well completely drained