Students are bearing the brunt of the disastrous FAFSA overhaul. That may affect where they go to college—and whether they enroll at all.