Israel says an assault on Gaza’s southernmost city is vital to dismantling Hamas and has proposed evacuating civilians. But more than a million people have taken refuge in the city.