Investigation Discovery's next series will examine the assault allegations against Nick, and Aaron's struggles with substance abuse and mental-health issues