Catching Fire: The Story of Anita Pallenberg, out next month, tells the story of the model, actress, and mother of Keith Richards' children