A cover shoot for New York magazine and the subversive work of Lee Miller join a selection from top galleries at Aipad’s photography bonanza