The singer spent a full hour with the sisters during her talk show, sharing stories and performing their classics