A cease-and-desist letter called the track a "flagrant violation of Tupac’s publicity and the estate’s legal rights"