The late rapper gets a verse on a song tentatively titled "Let Me Chill Out," which also features Rich the Kid and NBA Youngboy, a source tells Rolling Stone