Venice is trying to mitigate overtourism with a small fee on busy days. City leaders hope it will make visitors more aware of the city’s fragility.