After two decades, the actress known for her roles in era defining films like “The Shining” and “Nashville” has returned to acting. But what happened to her?