Zendaya, Josh O’Connor and Mike Faist play friends, lovers and foes on and off the tennis court in Luca Guadagnino’s latest.