The decision to review the handling of positive tests collected from 23 swimmers came after an outcry from athletes and antidoping regulators.