His expertise on the electromechanical Mellotron helped define the band’s progressive sound in the 1960s and ’70s on albums like “Days of Future Passed.”