Both artists are on the bill for the California country music festival taking place this weekend, but the long-teased song has yet to be released