Before performing at Stagecoach tonight, prolific Texas singer-songwriter brings three new album tracks to CBS Saturday Morning