In rapper-producer's motion filed Friday, his legal team argue "revenge porn" and sex trafficking weren't codified by law at time of alleged incident