The rock iconoclast talks about jamming with herself, co-writing Taylor Swift’s “Cruel Summer,” and why she's not into biopics